Home / Forum / Schule & Studium / Hilfe ! Übersetzung !

Hilfe ! Übersetzung !

26. August 2003 um 9:04

Hallo !

Ich schreibe aus Frankreich, bin Studentin der Germanistik, und brauche eure Hilfe für eine Übersetzung, die ein Freund von mir verlangt hat...

Ich möchte, dass " echte Deutschen" diesen Text lesen und verbessern, wenn es nötig ist...

Vielen Dank im voraus !

Bis bald

Virginie

PERSONALIEN


Name :
Vorname : i

Geburtsdatum : 8. Dezember
Geburtsort : Abidjan (Elfenbeinküste)
Nationalität : Staatsangehöriger der Elfenbeinküste
Familienstand : Junggeselle, ohne Kinder

Verbindung : XXX
Telefonnummer :
Adresse :
E-mail : XXX
Morphologische une athletische Eigenschaften

Gewicht : 70 Kg
Grösse : 1.70 Meter
Stellung : Verteidiger

XXX sorgt für seine seine Kondition, indem er nicht raucht.
Er wird von der Lokalpresse als kämpferisch und flink betrachtet, und er handelt mit kluger Aggressivität in seiner Stellung als Verteidiger.

Lebenslauf

Ausbildung : XXX kommt 1993 ins Ausbildungszentrum der AFRIKA SPORT NATIONAL der Elfenbeinküste. Dieses Zentrum ist einer der grössten Clubs in der Meisterschaft der ersten Liga in der Elfenbeinküste.
Die AFRIKA SPORT NATIONAL hat mehrere Talente zu der internationalen Szene ausgebildet, und ist lange Meister der Elfenbeinküste geblieben.

Klassen : Entwicklung des Leichtathleten

1993 / 1995 : B-Jugend der AFRIKA SPORT NATIONAL
1995 / 1996 : Jugendspieler in der AFRIKA SPORT NATIONAL
1996 / 1997 : Junior in der AFRIKA SPORT NATIONAL

Als junger Talent lenkt xxx die Aufmerksamkeit der führenden Sportfunktionäre des SATELLITE F.C.s auf sich. Das ist die dritte Mannschft der Hauptstadt, Abidjan.

1997 / 2003 : Senior im SATELLITE F.C. (Abidjan)

Zum Bemerken ist das Festhalten des Spielers an seinen verschiedenen Clubs. Der Wille, unbeirrt und erfolgreich seinen Weg zu gehen, hat ihm die Anerkennung aller seiner führenden Sportsfunktionäre gebracht.

Auswahlen

XXX wurde mehrmals zum Auswahlspieler in der Junioren- und Seniorennationalmannschaft der Elfenbeinküste.


Gewonnene Titeln und Trophäen



Fünfmal Elfenbeinküstemeister in der B-Jugend und mit den Junioren des AFRIKA SPORT NATIONAL.

Zweite Stelle der Nationalmeisterschaft mit dem SATELLITE F.C., Saison 2000 / 2001.

XXX ist zur Zeit Kapitän des SATELLITE F.C.s und bringt die Mannschaft auf ihren Gipfel.

Mehrmals wurde über diesen Triumph in der Lokalpresse berichtet.



Preis am Ende des Spiels

Der SATELLITE F.C. , zweite der Meisterschaft.
XXX wird von Frau GBAGBO EHIVET Simone gratuliert. Der Staatspräsident der Elfenbeinküste und der ehemalige Präsident der F.I.F (Fédération Ivoirienne de Football), Herr DIENG Ouseynou, sitzen links im Hintergrung.


Teilnahme an dem CAF-Pokal
(Afrikanischer Fussball Bund)

Des SATELLITE F.C. ist bis zum
Viertelfinale gekommen, mit Hilfe des
Belgischen Trainers Valère BILLEN.

Kommentare von XXX über die
Spielvorbereitungen in der Zeitung
le Patriote vom 5. August 2002.


Der Leichtathlet zieht Bilanz aus seiner Laufbahn

Elfenbeinküstemeisterschaft (Januar 2002)

Satellite F.C. / Africa Sport National

XXX war hier Mittelfeldspieler.
Auf diesem Foto sieht man, dass er das Spiel wie ein Trainer organisierte, stellte seine Mitspieler auf, damit die Mannschaft noch besser spielen konnte.
Spielergebnis : 1 / 1


Vorstellung der Mannschaft der Frau des Präsidenten, Frau Simone EHIVET GBAGBO, beim Turnier für den Kampf gegen AIDS, das sie im Dezember 2001 organisierte.
XXX, wie jeder grosse Leichtathlet, interessiert sich für Weltprobleme, und nimmt also an jeder Aktion teil, die kranken Leuten helfen kann.
Er ist hier Kapitän des SATELLITE F.C. (siehe Armbinde) bei einem Wohltätigkeitsspiel.


Letzter Tag der Meisterschaft gegen DALOA F.C. im Champroux Stadium von Marcory.


XXX sorgt für eine gute Betreuung der Spieler.
Seine Teilnahme an Wohltätigkeitsvereinen verleiht ihm eine Führungsrolle für die nächste Generation.

Auf diesem Foto steht XXX mit dem Sohn des Präsidenten des SATELLITE F.C.s.
Er bestätigt wie wichtig für ihn die Ausbildung der Jugend ist, und zeigt den Respekt vor dem Vorbild, das er darstellen kann.

AKTUELLE SPORTLICHE LAGE


Aktueller Club : SATELLITE FOOTBALL CLUB

Trainers :

Saison 2000 / 2001 : Herr Valère BILLER, Belgier.
Zweite Stelle in der Elfenbeinküstemeisterschaft.
Teilnahme an dem Viertelfinale der CAF-Pokals.

Saison 2001 / 2002 : Herr Willias RANDER, auch Belgier.

Seit 2002 : Herr Maxime GOUAMENE

Stellung : XXX ist offizieller Verteidiger

26. August 2003 um 12:02

Ansatz
hey.

ein paar korrekturen, allerdings wäre die französische vorlage ganz hilfreich gewesen...

hab leider nicht viel zeit, hoffe jedoch, von nutzen gewesen zu sein.

multivit

p.s. glückwunsch, gutes deutsch


Name:
Vorname:

Geburtsdatum: 8. Dezember
Geburtsort: Abidjan (Elfenbeinküste)
Nationalität: Staatsangehöriger der Elfenbeinküste
Familienstand: Ledig, kinderlos

Verbindung: XXX
Telefonnummer:
Adresse:
E-mail: XXX
Körperliche und athletische Eigenschaften

Gewicht: 70 Kg
Größe: 1.70 Meter
Position: Verteidiger

XXX sorgt für seine Kondition, indem er nicht raucht.
Er wird von der Lokalpresse als kämpferisch und flink betrachtet, und er handelt mit kluger Aggressivität in seiner Stellung als Verteidiger.

Lebenslauf

Ausbildung: XXX kam 1993 ins Ausbildungszentrum der AFRIKA SPORT NATIONAL der Elfenbeinküste. Dieses Zentrum ist einer der größten Clubs in der Meisterschaft der ersten Liga in der Elfenbeinküste.
Die AFRIKA SPORT NATIONAL hat mehrere Talente zu der internationalen Szene ausgebildet, und ist lange Meister der Elfenbeinküste geblieben.

Klassen: Entwicklung des Leichtathleten

1993 / 1995: B-Jugend der AFRIKA SPORT NATIONAL
1995 / 1996: Jugendspieler in der AFRIKA SPORT NATIONAL
1996 / 1997: Junior in der AFRIKA SPORT NATIONAL

Als junges Talent weckte xxx die Aufmerksamkeit der führenden Sportfunktionäre des SATELLITE F.C.s. Das ist die dritte Mannschaft der Hauptstadt, Abidjan.

1997 / 2003: Senior im SATELLITE F.C. (Abidjan)

Bemerkenswert ist das Festhalten des Spielers an seinen verschiedenen Clubs. Der Wille, unbeirrt und erfolgreich seinen Weg zu gehen, hat ihm die Anerkennung aller seiner führenden Sportsfunktionäre gebracht.

Auswahl

XXX wurde mehrmals zum Auswahlspieler in der Junioren- und Seniorennationalmannschaft der Elfenbeinküste.

Gewonnene Titeln und Trophäen

Fünfmal Elfenbeinküstemeister in der B-Jugend und mit den Junioren des AFRIKA SPORT NATIONAL.

Zweiter Platz in der Nationalmeisterschaft mit dem SATELLITE F.C., Saison 2000 / 2001.

XXX ist zur Zeit Kapitän des SATELLITE F.C.s und bringt die Mannschaft auf ihren Gipfel (???).

Über diesen Triumph wurde mehrmals in der Lokalpresse berichtet.

Preis am Ende des Spiels

Der SATELLITE F.C. wurde Vizemeister.
XXX wird von Frau GBAGBO EHIVET Simone gratuliert. Der Staatspräsident der Elfenbeinküste und der ehemalige Präsident der F.I.F (Fédération Ivoirienne de Football), Herr DIENG Ouseynou, sitzen links im Hintergrund.

Teilnahme am CAF-Pokal
(Afrikanischer Fußball-Bund)

Des SATELLITE F.C. ist bis zum Viertelfinale gekommen, mit Hilfe des Belgischen Trainers Valère BILLEN.

Kommentare von XXX über die Spielvorbereitungen in der Zeitung le Patriote vom 5. August 2002.

Der Leichtathlet zieht Bilanz aus seiner Laufbahn

Elfenbeinküstemeisterschaft (Januar 2002)

Satellite F.C. / Africa Sport National

XXX war hier Mittelfeldspieler.
Auf diesem Foto sieht man, dass er das Spiel wie ein Trainer organisierte und seine Mitspieler koordinierte, damit die Mannschaft noch besser spielen konnte.
Spielergebnis: 1 / 1

Vorstellung der Mannschaft der Frau des Präsidenten, Frau Simone EHIVET GBAGBO, beim Turnier für den Kampf gegen AIDS, das sie im Dezember 2001 organisierte.
XXX, wie jeder große Leichtathlet, interessiert sich für globale Probleme, und nimmt also an jeder Aktion teil, die kranken Leuten helfen kann.
Er ist hier Kapitän des SATELLITE F.C. (siehe Armbinde) bei einem Wohltätigkeitsspiel.

Letzter Tag der Meisterschaft gegen DALOA F.C. im Champroux Stadium von Marcory.

XXX sorgt für eine gute Betreuung der Spieler.
Seine Teilnahme an Wohltätigkeitsvereinen verleiht ihm eine Führungsrolle für die nächste Generation.

Auf diesem Foto steht XXX mit dem Sohn des Präsidenten des SATELLITE F.C.s.
Er bestätigt, wie wichtig für ihn die Ausbildung der Jugend ist, und zeigt Respekt vor dem Vorbild, das er darstellen kann.

AKTUELLE SPORTLICHE LAGE

Aktueller Club: SATELLITE FOOTBALL CLUB

Trainer:

Saison 2000 / 2001: Herr Valère BILLER, Belgier.
Zweiter Platz in der Elfenbeinküstemeisterschaft.
Teilnahme an dem Viertelfinale der CAF-Pokals.

Saison 2001 / 2002: Herr Willias RANDER, auch Belgier.

Seit 2002: Herr Maxime GOUAMENE

Stellung: XXX ist offizieller Verteidiger

Gefällt mir

Frühere Diskussionen
Du willst nichts mehr verpassen?
facebook

Das könnte dir auch gefallen